25 FPS
www.calorifix.net Return of the Street Fighter (v.01)
Contribution : Ulairi
TÔEI
Voilà 20 millions de yens.
Ces deux types étaient comptables à notre siège.
Ils se sont fait remarquer par les flics.
Rio Grandol nous a volé un bouddha en or venant de Thaïlande.
Il veut fuir demain pour l'Australie.
Mais il faut d'abord s'occuper de Gentoku Ryô.
Il a été arrêté avant-hier
et la police l'interroge jour et nuit.
S'il parle, on est mal.
Tsurugi,
j'ai besoin de toi.
Libre à toi de choisir ta méthode.
Affaires étrangères, seconde section,
salle d'interrogatoire n°8.
Je veux le double.
Sinon, c'est sans moi.
D'accord.
Garez-vous à gauche !
Le voilà ! Suivez-le !
Arrêtez-vous !
Qui êtes-vous ?
Vos papiers !
Sortez d'ici !
RETURN OF THE STREET FIGHTER
Préfecture de police
Toi, t'es pas un type ordinaire.
Tu pratiques le karaté ? Le kempô ?
Salle d'interrogatoire n°8
Gentoku Ryô, tu vas t'obstiner encore longtemps ?
Toi, t'es de l'école Seibukan ?
Merde...
Il lui a sectionné les cordes vocales.
Il ne parlera sans doute plus jamais.
Appelez un médecin de toute urgence !
Grouille-toi, bécasse. Celle-là.
Affaire classée ?
Il reste celui-là.
Rio Grandol. Tu t'en occupes quand ?
Le plus vite possible.
Un proverbe dit :
"Qui trop se hâte reste en chemin."
L'important, c'est de récupérer la statue de Bouddha.
Jusqu'à maintenant,
à la demande de l'école Seibukan,
tu t'occupais seul de cette enquête.
Je comprends que tu te sentes responsable de l'incident d'hier.
Mais chaque section a un travail déterminé.
On ne peut pas accepter une demande personnelle.
Je sais mais...
devant mes yeux,
il a rendu impossible
le témoignage de ce complice capital. Tout est de ma faute.
Laissez-moi m'en charger.
Yamagami ! Ça suffit.
Très bien.
J'ai conscience de mon égoïsme
mais veuillez accepter ceci.
Lettre de démission
C'est moi.
Comment ? Vous avez localisé Rio Grandol ?
Arrêtez-le immédiatement !
Allô ? Le vol 95 pour Melbourne
partira-t-il à l'heure ?
Vous en êtes certaine ?
Le voilà !
Arrête-toi !
Par ici !
Jette ton arme !
Que faites-vous ici ?
Ce type est louche. Arrêtez-le !
Appelez le central !
- Il s'enfuit vers le Nord ! - Appelez le central !
École de karaté Ryûkoden
Nunchaku
Tonfa
Kama
Kon
Sai
Ce bouddha est très connu en Thaïlande.
Il est en or pur.
Combien peut-il valoir ?
Imbécile !
Au Japon, ce serait un Trésor National.
Ce bouddha est tellement précieux qu'il n'a pas de prix.
On ne pouvait pas laisser Rio s'enfuir avec.
Il va servir à financer notre centre.
Centre d'Arts Martiaux
Pourquoi la police était-elle sur le coup ?
Je n'aurais pas dû confier de telles sommes à ces deux hommes.
Je soupçonne la police d'avoir un informateur,
peut-être Kendô Masaoka de l'école Seibukan.
Masaoka ?
L'un de ses disciples, Yamagami,
est fonctionnaire de police.
Les hommes du Seibukan sont redoutables.
École de karaté Seibukan
Sanchin !
Yôi !
Hajime !
Kata : Sanchin
Père, je n'y arrive pas.
Ton esprit n'est pas encore prêt.
Vide ton cœur.
Les pensées parasites t'empêchent de déployer ta force.
Réessaie.
Je recommence.
J'espère que tu n'as pas été renvoyé.
Non. Pour réparer cette faute professionnelle,
j'ai demandé à être chargé de l'enquête.
Devant le refus de mon supérieur, j'ai voulu démissionner.
Finalement, il m'a mis en disponibilité.
J'ai interprété cette mesure comme une façon
de me donner carte blanche.
Je te reconnais bien là.
Maître,
Ôtaguro a fait éliminer très rapidement
les deux hommes qu'on soupçonnait.
Ça prouve l'ampleur de son projet.
Sous prétexte de fonder ce Centre d'Arts Martiaux,
son école a déjà reçu
plus de cinq milliards de yens de l'Asie du Sud-Est.
Tant que ça ?
Oui. Il semble qu'une organisation puissante soit derrière tout ça.
Une organisation ?
C'est la mafia qui tirerait les ficelles.
La police enquête actuellement dans ce sens
à partir d'informations du FBI
mais on n'a pas encore de preuve formelle.
Si tel est le cas, c'est terrible pour le Japon.
Kôno !
Contacte tous nos dojos en Asie du Sud-Est.
Qu'ils enquêtent sur les souscriptions prélevées par Ôtaguro.
S'ils remarquent quelque chose de louche,
qu'ils nous envoient immédiatement un témoin.
Préviens-les tous.
Je voudrais que vous me parliez encore de Takuma Tsurugi.
Tsurugi ?
Il est mêlé à tout ça ?
Oui. Ce n'est pas un homme ordinaire
qui s'en est pris à ces deux types.
Pour sectionner ainsi des cordes vocales,
il faut connaître la technique secrète des ciseaux.
Quelqu'un capable de faire ça avec des menottes...
ça ne peut être que ce Takuma Tsurugi.
S'il s'agit bien de lui,
ton adversaire est redoutable.
Il est exceptionnellement doué.
Je l'ai déjà affronté une fois.
Approche !
Lorsque j'étais en Chine,
j'étais ami avec son défunt père.
On pratiquait le karaté ensemble.
Yamagami, donnez-moi une leçon.
Kazuko !
Tu as dû beaucoup t'entraîner. Tu n'as plus le même regard.
Allons combattre. Ça fait longtemps.
Bien, Kazuko. Sore made !
Onegai shimasu.
Tu te débrouilles bien.
Ôtaguro,
je viens parler avec toi entre karatékas.
Je veux te donner un conseil...
enfin, une chance de reconsidérer ta conduite.
Toi qui me connais depuis longtemps,
comment peux-tu me dire une chose pareille ?
J'ai toujours vécu en respectant la voie des arts martiaux.
Je ne me permettrais pas d'en tirer profit.
J'ose l'espérer.
Mais d'après l'enquête de la police...
Un instant !
Regarde ça.
Les Constructions Nova vont bientôt commencer le chantier.
Je ne retire aucun bénéfice personnel de ce projet.
Si ça ne suffit pas à dissiper tes doutes,
rien ne le pourra.
Ôtaguro,
si je suis venu te trouver,
c'est que j'ai la preuve de ce que j'avance.
La preuve ?
Si tu refuses de reconsidérer tes actes,
tu me trouveras sur ta route.
Je vous attendais.
C'est bien le meilleur karatéka arabe.
Constructions Nova
Voici les plans.
Je voudrais connaître
les dates exactes de début et de fin des travaux.
Il y a encore des choses à déterminer.
Je ne peux pas vous donner de dates précises.
Et le coût des travaux ?
De quel droit me demandez-vous tous ces renseignements ?
Montrez-moi votre mandat.
Sinon, je refuse de répondre.
Il s'en va.
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez !
Arrêtez de vous battre !
Ça suffit...
Arrêtez !
Arrêtez...
J'ai bien compris
ce que vous complotez.
J'ai pas besoin de m'entraîner en musique.
Cette chanson, c'est toute ma vie.
Cette chanson,
elle me ramène à Okinawa.
Mon père et ma mère sont morts.
Il ne me reste là-bas que leur tombe.
Y a pas à dire, Okinawa, c'est mon pays.
Arrête de me casser les oreilles avec Okinawa, bécasse.
Sois pas si méchant.
Il faut que je m'y fasse.
Si tu m'avais pas aidée
quand je traînais dans Tokyo,
je sais pas ce que je serais devenue.
Je te dois beaucoup.
Tsurugi,
rends-toi à la station Kitajima, sortie Sud.
Vas-y immédiatement.
Station Kitajima, sortie Sud.
Compris ?
Station Kitajima, sortie Sud. Il faut y aller.
M. Tsurugi
Ça vient de qui ?
Comment t'as su que c'était moi ?
Qui t'a chargé de ça ?
Élimine Kendô Masaoka.
Takuma !
T'as peur de Masaoka ?
Libre à toi de le penser.
C'est le seul que je peux pas tuer.
C'est un ordre.
Je me fous de tes ordres.
Le fric me fait pas forcément obéir.
Tu sais certainement ce qui arrive
quand on refuse un ordre.
Essaie pas de m'intimider.
J'ai jamais fait partie de votre clan.
Que fait-on ?
Son rôle est terminé.
Ce type en sait trop.
Il en sait trop.
Allez ! Dis-moi pourquoi !
Pourquoi t'as refusé ?
Je suis humain.
Dans ce monde, il est le seul
à m'avoir compris. Je peux pas le tuer.
Du coup, c'est toi qui vas te faire tuer.
Un proverbe dit :
"Chien en vie vaut mieux que lion mort."
Je supporte pas le froid.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
Il est pas trop tard. Retournons à Tokyo.
Takuma !
Ça va ?
Tu saignes.
Takuma...
Takuma !
Je vous regarde depuis tout à l'heure. Vous avez un sacré corps.
Vous faites du sport ? Du ping-pong ? Du badminton ?
Moi, je fais un peu de karaté. Je suis 4e dan.
Je suis 4e dan mais... Vous m'écoutez ?
Vous savez,
le karaté, c'est très dur.
C'est oriental, ésotérique.
La défense est considérée comme une forme d'attaque.
Un maître a dit :
"Je n'ai pas d'ennemi. Je n'ai peur de rien,
"sauf de mourir de faim." Moi aussi, alors je mange trop.
La technique où j'excelle, c'est le retournement du cœur.
Je fais pas dans la dentelle.
Et regardez le kata que je réussis le mieux.
Ma version du Matsuba Kuzushi.
Ça me fait un peu mal à la gorge.
Ça fait un peu spectacle de foire, mais je peux briser une pierre.
Aïe aïe aïe !
J'ai honte de moi.
Mais vous voyez que la chaleur est plus forte que le karaté.
Tâchez de retenir la leçon.
Entre karatékas, on parle de "brûlure".
Vous connaissez ce mot ?
Mais même brûlées, je peux me servir de mes mains
pour attaquer. Comme ça...
Je suis 4e dan...
L'administrateur général du dojo de Rangoon.
Une nuit, il a disparu.
Une semaine plus tard, son corps flottait dans le port.
Je me souviens de lui. Un collaborateur dévoué.
D'après notre enquête,
il a été assassiné par un tueur de la mafia.
On a retrouvé ça dans son bureau.
On lui demandait une donation de 100 000 dollars pour le Centre.
C'est une lettre d'Ôtaguro.
Il lui imposait cette donation ?
À New Delhi aussi, il a forcé trois hommes
à faire une donation.
L'un d'eux n'avait pas d'argent alors il a dû envoyer un diamant.
Maintenant, on a assez de preuves pour le poursuivre.
Takuma, attends !
C'est sûrement la mafia qui t'envoie.
T'aurais pas dû me faire ce numéro.
Tsurugi !
Toi aussi, t'es un de leurs tueurs ?
Takuma, n'y va pas ! C'est vraiment dangereux.
N'y va pas !
Shikenbaru ?
Oui.
Tateki Shikenbaru.
Tateki ! Transperce mon corps !
Tue-le !
Alors t'as survécu.
Pas question de mourir
sans t'avoir liquidé,
Takuma Tsurugi.
De nos jours, la médecine est capable
de transplanter un cœur.
Si on a assez de vitalité
et d'argent,
on peut se faire implanter
des cordes vocales artificielles.
La mafia m'a ordonné
de te descendre.
De toute façon,
même sans leur ordre, je l'aurais fait.
C'est ce qui m'a permis
de survivre.
Tsurugi, suis-moi.
Allons dans un coin
plus tranquille.
Takuma !
Takuma...
Quelle impertinence !
Me convoquer ici pour me faire porter le chapeau !
Tu veux donc à ce point me voir quitter les arts martiaux ?
Je m'en vais !
Attends !
J'ai des preuves.
Kôno !
M. Ten Mao, le bras droit du maître de l'école Seibukan de Rangoon.
Et M. Gorasing de New Delhi,
membre de la Fédération Mondiale de Karaté.
Sous prétexte de construire à Tokyo
le Centre d'Arts Martiaux pour la Jeunesse Asiatique,
vous rackettez les gens.
Aux riches, vous demandez beaucoup.
Et ceux qui ne veulent pas payer, vous les menacez.
Ils paient en nature, avec des statues ou des bijoux.
Ceux qui refusent obstinément,
vous les faites éliminer par des tueurs. C'est inacceptable.
J'ai la preuve de ce que j'avance
avec tes lettres de menace.
En plus, d'après l'enquête de Yamagami,
vous n'avez nullement l'intention
de bâtir ce Centre d'Arts Martiaux.
L'achat du terrain et les travaux ne sont que supercheries !
Les milliards de yens que vous avez collectés
sont transférés aux États-Unis sur ordre de la mafia.
Non !
C'est totalement faux !
Tu ne t'avoues jamais vaincu, Ôtaguro.
L'école Ryûkoden est une succursale de la mafia au Japon.
N'est-ce pas ?
Vous aviez sans doute l'intention
de collecter autant d'argent que possible en Asie
et de l'envoyer directement à la mafia.
Mais c'est terminé ! On ne vous laissera pas faire.
En temps normal, j'aurais prévenu la police
mais tu es un karatéka.
Homme d'honneur moi aussi,
je te laisse choisir ton chemin.
On a de graves problèmes.
Je sais, Ôtaguro.
La mafia te le pardonnera pas.
Désormais,
je donnerai les ordres directement.
Je n'ai plus besoin de toi.
Imura.
Servez-vous.
Trinquons.
Santé.
Servez-vous.
Qui êtes-vous ?
Yamagami !
Takuma...
Tu es vivant ?
Accroche-toi.
Accroche-toi !
Monsieur !
Monsieur, arrêtez.
S'il vous plaît, monsieur !
Tu m'embêtes !
Papa n'est pas un espion. Ne le tuez pas.
S'il vous plaît !
La ferme !
Le fils d'un traître n'est plus un Japonais !
Disparais !
Papa !
Takuma,
ne compte sur personne.
Ne fais confiance à personne.
Dans ce monde, tu ne peux compter que sur toi.
Apprends à te battre.
Endurcis-toi.
Jamais...
personne ne doit te battre.
C'est moi. Tu me reconnais ?
Tu as perdu connaissance pendant trois jours.
Mange.
Tu veilles sur moi depuis trois jours ?
Ce n'est rien.
Tu dois fuir Tokyo, vite.
Et toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
La mafia élimine sans pitié les traîtres.
Je vois...
Tu le savais.
Les ordres enregistrés sur la cassette.
T'aurais pas pu organiser ça seule.
Pardonne-moi.
En fait,
la mafia m'a demandé de te surveiller.
Mais je suis vraiment originaire d'Okinawa.
Mon père et ma mère sont morts.
C'est la vérité.
La seule chose,
c'est que je t'ai approché
sur ordre de la mafia.
Maintenant...
fais de moi ce que tu veux.
Ce que je dois faire,
c'est démolir Ôtaguro et protéger maître Masaoka.
Ils ont assassiné Ôtaguro.
Yamagami aussi.
Quoi ?
Maître Masaoka a été blessé.
C'en est fini de l'école Seibukan.
Vraiment ?
Tu es doué.
Ils pensent que je vais les laisser faire ?
Tsurugi...
Lâchez-moi !
Roule !
Bécasse...
Bécasse !
Tsurugi...
Enfuis-toi.
Enfuis-toi vite !
C'est terrible, ce qu'ils t'ont fait.
Où sont-ils ?
Tsurugi, je savais que tu viendrais.
Elle nous a dit que tu étais vivant.
J'étais sûr que tu viendrais ici.
C'est toi, le chef de la mafia ?
Je ne suis pas assez haut placé pour me prétendre le chef.
Je suis Don Costello, responsable de l'Extrême-Orient.
Don Costello...
Cette femme
nous a trahis
en te venant en aide.
Alors nous l'avons punie.
Le projet de la mafia
était de contrôler
le monde des arts martiaux dans toute l'Asie,
par l'intermédiaire de l'école Ryûkoden.
Mais Masaoka et toi, vous vous êtes mis
en travers de notre route.
Tous ceux qui nous gênent
doivent mourir.
Tu es le suivant.
Attends.
Ce type,
laisse-moi lui régler son compte.
Cette fois,
je vais le tuer.
Bien.
Tsurugi, bats-toi.
D'accord.
Tsurugi,
approche !
Tuez-le !
Shikenbaru !
Je t'en prie, donne-moi une chance.
Donne-moi une chance.
Donne-moi...
Je t'en prie...
Donne-moi une chance.
J'en peux plus...
Idée originale : Kôji TAKADA
Scénario : Hajime TAKAIWA - Shigehiro OZAWA
Prise de vues : Sadatsugu YOSHIDA Lumière : Tokuji WAKAGI
Son : Shigeji NAKAYAMA Direction artistique : Tokumichi IGAWA
Musique : Toshiaki TSUSHIMA Montage : Kôzô HORIIKE
Avec
Sonny CHIBA
Yôko ICHIJI - Masashi ISHIBASHI
Naoki SHIMA Katsuya YAMASHITA - Yasuo KÔNO
Sumiko YAMAGUCHI George Yirikian - Kuniaki ONI
Yoshiaki NAKAJIMA Kaoru NAKAJIMA - Michiyo BANDÔ
Ryôichi KOIKE Masagorô KOIZUMI - Keisuke HANDA
Ichitarô KUNI Yoshiki YAMADA - Masashi ODA
Hironori ÔYA Takaya SHIMOYAMA - Seizô FUKUMOTO
Kazuo KOMINE Masataka IWAO - Satoru NABE
Takeshi ARITA Ryûji KATAGIRI - Junichi HOSOKAWA
Shingo YAMASHIRO - Hiroshi TANAKA
Conseiller en arts martiaux : Masafumi SUZUKI
Mise en scène : Shigehiro OZAWA
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure